El Nombre Real De Bangkok Y Su Traducción Al Español
El nombre real de la ciudad de Bangkok, la capital de Tailandia, es un tanto extenso y complicado. En tailandés, se conoce como “Krung Thep Maha Nakhon,” que se puede traducir al español como “La ciudad de los ángeles, la gran ciudad.” Sin embargo, este nombre completo es solo una parte del nombre oficial de la ciudad, ya que también incluye una serie de títulos honoríficos que lo hacen aún más largo.
El nombre completo de la ciudad de Bangkok en tailandés es “Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit.” Este nombre, aunque bastante impresionante, es raramente utilizado en la comunicación cotidiana y en la mayoría de las ocasiones, las personas simplemente se refieren a la ciudad como Krung Thep o Bangkok.
La razón detrás de este nombre tan largo es que Tailandia es conocida por su tradición de utilizar nombres oficiales largos y descriptivos. En el caso de Bangkok, cada parte del nombre tiene un significado específico. “Krung Thep” significa “ciudad de los ángeles” y es la forma abreviada del nombre completo. “Maha Nakhon” significa “gran ciudad”, lo cual refleja la importancia y el tamaño de Bangkok.
Además, las otras partes del nombre hacen referencia a la antigua capital tailandesa de Ayutthaya, la dinastía Chakri (a la cual pertenece la familia real tailandesa), así como a diferentes aspectos simbólicos y culturales. Cada uno de estos componentes se agrega como un homenaje a la historia y la identidad de Tailandia.
Aunque el nombre completo de la ciudad de Bangkok puede parecer complicado para los no nativos, es importante destacar que la mayoría de los turistas y residentes extranjeros se refieren a la ciudad simplemente como “Bangkok”. Este nombre más corto y reconocible es ampliamente utilizado en todo el mundo y es el que se encuentra en la mayoría de las guías de viaje y documentos internacionales.